TWICE新曲・I WANT YOU BACKの歌詞と日本語の意味は?MVについても

スポンサーリンク



こんにちは! latteです。

 

映画「センセイ君主」の主題歌になっている

 

TWICEの 「I WANT YOU BACK」

 

最近この歌が頭の中をずっとまわっています(笑)

 

どこかで聞いた事あるようなメロディーだな~、と思ったら

the Jackson 5のカバー曲(マイケルジャクソン)なんですね!

 

ジャクソン5の歌詞は男目線で描かれていましたが

今回はTWICEが歌うという事で、女子目線に感じます。

 

ポップな音楽と明るいMVとは裏腹に、歌詞は少し切ない感じです。

 

今回は、TWICEの「I WANT YOU BACK」について

日本語歌詞とその意味を考察してみたいと思います!

 

スポンサーリンク

TWICEの「I WANT YOU BACK」

今回の歌は、先ほども述べた様に

映画「センセイ君主」の主題歌になっています!

 

ミュージックビデオは、映画主演の竹内涼真さんが出演されているものもありますよ!

 

P先生に恋する生徒の話を描いているラブコメディーとの事で、映画の内容に合ったTWICEらしいポップなダンスにも注目ですね!

 

歌詞の「I WANT YOU BACK」を直訳すると

「帰ってきて欲しい」となりますが

今回の歌は、失った恋人に対しての気持ちを表している様ですね。

 

早速、日本語の歌詞と歌に込められた意味を思いっきり妄想していきます!

 

※英語の歌詞の和約には色々な解釈がありますので、今回の日本語歌詞は

あくまでも一個人の妄想の範囲である事をご了承ください

 

 

TWICEの「I WANT YOU BACK」の日本語歌詞

 

Let me tell ya now uh-huh

今あなたに伝えたい事があるの

When I had you to myself, I didn’t want you around

あなたが私のものだった時は、側にいてほしいなんて思わなかったのに

 

Those pretty faces always made you stand out in a crowd

あなたのイケメンぶりは周りからも飛びぬけていたわ

But someone picked you from the bunch, one glance was all it took

けど・・・誰かがあなたを一瞬のうちに奪ってしまった

 

Now it’s much too late for me to take a second look

もう一度会うには、今はもう遅すぎるの

 

Oh baby give me one more chance (show you that I love you)

ねえ、もう一度チャンスをもらえないかな?(あなたを愛している証拠を見せるから)

Won’t you please let me (back in your heart)

お願い・・・私を戻してくれないかな(あなたの心に)

 

Oh darlin’ I was blind to let you go (let you go baby)

ダーリン、どうかしてたのよ(あなたを手離すなんて)

But now since I see you in his arms (I want you back)

でも、もうあなたはあの子の腕の中だって知ってる(戻ってきて)

Yes I do now (I want you back)

きっと取り戻すわ!(戻ってきて)

 

Ooh ooh baby (I want you back)
Ya ya ya ya (I want you back)
Na na na na

そうよベイビー(戻ってきて)

 

Tryin’ to live without your love is one long sleepless night

あなたの愛なしで生きるのは、長く眠れない夜と一緒よ

Let me show you girl that I know wrong from right

あなたに伝えたいの 私が間違っていたっていう事

 

Every street you walk on, I leave tear stains on the ground

あなたが歩いている道には私の涙の跡が

Following the girl, I didn’t even want around

うっとおしいとさえ思っていたのにあなたを追いかけているのよ

 

Let me tell you now

あなたに今伝えたいの

Oh baby all I need is one more chance (show you that I love you)

ねえベイビー、もう一回だけチャンスをちょうだい!(あなたを愛してる証拠を見せるから)

 

Won’t you please let me (back to your heart)

お願い、私をもどしてくれないかな(あなたの心の中に)

Oh darlin’ I was blind to let you go (let you go baby)

あなたを手放すなんてどうかしてたの(あなたを手放すなんて)

But now since I see you in his arms uh-huh

でももうあなたはあの子のものなのよね・・

 

A buh buh buh buh a buh buh buh buh, all I want
A buh buh buh buh all I need

私が唯一欲しいのは

私が唯一必要なのは

Ooh just one more chance to show you that I love you baby baby

たった一度のチャンスなの

あなたを愛しているってわかってもらいたいから

 

Baby baby
Baby baby (I want you back)
Forget what happened then (I want you back)
Let me live again

ねえベイビー、前の事は忘れて(戻ってきて)

もう一回私の事を考えて

 

Oh baby I was blind to let you go (to let you go baby)

手放すなんてバカだった

But now since I see you in his arms (I want you back)

あなたがもうあの子のものだっていうのはわかってる

 

Spare me of this cause gimme back what I lost

なかったことにしてほしいの、失ったものを取り戻したいの

Oh baby I need one more chance ha
I tell ya that I love you baby ah baby ah baby ah
I want you back

もう一回だけチャンスをちょうだい

あなたに愛してるって伝えたいから

ねえ、帰ってきて

 

歌詞に込められた意味は?

彼女は彼と別れた事を今になって後悔しているんですね。

 

付き合っている時は、居る事が当たり前になって

付き合った当初のドキドキも薄れてしまって

彼の魅力もわからなくなっていたのでしょうね。

 

でも、いざ彼が他の子のものになって自分の元からいなくなってしまい

初めて本当に大切な人だったことに気づいたのだと思います。

 

なんで自分は彼を手放してしまったんだろう

手放すなんてバカだった!

と心から後悔している様子が伝わってきます。

 

もう一回だけチャンスをもらえるなら

絶対に彼にどんなにあなたが大切なのか伝えるのに!

 

お願い、私の元に帰ってきて!

そんな切ない想いがこの歌に描かれていますよね。

 

ただ、人は近くに居るほど大切さに気付かないものですよね。

居てくれるのが当たり前

好きでいてくれるのが当たり前

 

そんな風に慢心しちゃうんですよね・・・

 

でも失ってからじゃ遅いよ。

時間は戻せないから、大切な人の存在を大事にしてね

 

そんな風にも言われている様な気がしました。

 

MVについて

引用元:you tube

今回のMVはカラフルでPOPでありながら、

レコードがあったりと、ところどころ1970年代の要素を感じますよね。

 

ジャクソン5のカバーという事もあるのでしょうね!

 

元々この曲は、当時10歳だったマイケルジャクソンがリードボーカルをつとめる

the Jackson 5が、1969年にリリースしています。

 

MVは、オーディションを見つけるところから始まり

オーデションを受ける為に、バイトをしながらも計画を練っていきます。

 

オーディション当日、うまく踊れた9人!

審査員も彼女たちのダンスと曲にノリノリでいい感じ!

見事合格して歌手デビュー♪

 

・・・と思ったら、夢だったというオチ(笑)

 

最後は緊張しながらも、オーディションに臨む!

というところで終わっています。

 

最後に審査員の前で行っていたポーズは

いつもTWICEが行っている挨拶、という事も皆さんお気づきだと思います♪

 

今回のMVについてTWICEは

映画のストーリーにあわせて、センセイの心を射止めるヒロインをイメージして、

心に“バーン”と狙い打つしぐさがあったり、

キュンとするシーンがたくさんあるこの映画のシーンを表現した部分もポイントになっています!

とコメントしていて、映画と連動している部分も見どころの一つとなっていますよ♪

 

まとめ

今回は、映画「センセイ君主」の主題歌

TWICEの「I WANT YOU BACK」

 

について、日本語歌詞と意味を考えてきました!

 

歌詞は切ないんですが、TWICEらしいポップな仕上がりとなっていて不思議な感覚になりますよね。

 

きっと日本語訳見なかったら、楽しい歌なんだろうな~って思って終わってたかもです(笑)

 

歌詞と曲調のギャップ、というのも楽しめる一曲ですね!

 

映画の方も、人気漫画の実写版という事でこの夏の話題作となりそうな予感です。

 

TWICEの歌と合わせて要チェック!!

 

今回も最後までご覧いただきましてありがとうございました。

関連コンテンツ



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です